1
00:00:42,800 --> 00:00:47,120
É setembro - início da primavera
no hemisfério sul.

2
00:00:47,200 --> 00:00:50,760
O continente antártico
é cercado por gelo marinho

3
00:00:50,840 --> 00:00:54,680
que se estende por centenas
de milhas ao norte ao redor de suas costas

4
00:00:54,760 --> 00:00:57,560
e abrange todas as ilhas, exceto algumas.

5
00:00:59,720 --> 00:01:05,320
Mas estas ilhas sem gelo,
como a Geórgia do Sul, são muito preciosos,

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
pois aqui o mar nunca congela

7
00:01:07,560 --> 00:01:11,000
e qualquer animal marinho que precise
sempre pode desembarcar.

8
00:01:44,920 --> 00:01:50,040
Primeiro a retornar a cada primavera
são os elefantes marinhos.

9
00:01:59,920 --> 00:02:03,080
Eles estão prestes a pousar em uma praia de procriação,

10
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
e cada um sabe que quando o faz
ele terá que enfrentar rivais.

11
00:02:10,600 --> 00:02:14,120
Um macho adulto pesa mais de três toneladas.

12
00:02:16,200 --> 00:02:20,040
Metade da população mundial
virá para esta ilha,

13
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
8.000 só para esta praia.

14
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
(BURRO ALTO)

15
00:02:24,560 --> 00:02:27,840
Este imenso encontro de elefantes marinhos

16
00:02:27,920 --> 00:02:30,600
se estende por cerca de três quilômetros até esta praia.

17
00:02:30,680 --> 00:02:34,240
Pode parecer totalmente desorganizado,

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,920
mas há um padrão nisso.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Todas estas são mulheres.

20
00:02:39,120 --> 00:02:43,520
Eles desembarcaram há cerca de um mês para criar

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,480
e agora estão prontos para procriar novamente.

22
00:02:46,560 --> 00:02:51,200
E todos eles pertencem a este homem.

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,800
(Latidos de garganta)

24
00:02:56,480 --> 00:02:59,280
Este é um mestre de praia

25
00:02:59,360 --> 00:03:03,760
e há uma dúzia ou mais como ele
espaçados ao longo desta praia.

26
00:03:03,840 --> 00:03:06,920
Cada um deles tem seu próprio harém.

27
00:03:07,000 --> 00:03:11,240
Eu estimo este
tem cerca de cem mulheres.

28
00:03:11,320 --> 00:03:14,400
Seu único objetivo na vida no momento

29
00:03:14,480 --> 00:03:17,840
é ter certeza de que ele e somente ele

30
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
acasala com cada um deles.

31
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
E para isso ele deve lutar...

32
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
(RUGIDO AGRESSIVO)

33
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Ele venceu,

34
00:03:44,640 --> 00:03:49,600
mas ele terá que lutar muitas vezes
todos os dias se ele quiser manter o controle.

35
00:03:52,720 --> 00:03:55,800
As fêmeas deram à luz
logo depois que eles chegaram.

36
00:03:55,880 --> 00:03:59,640
Eles agora têm três semanas
para alimentar seus filhotes

37
00:03:59,720 --> 00:04:03,080
antes que eles próprios
tem que voltar ao mar para se alimentar.

38
00:04:06,080 --> 00:04:07,840
Nesse curto espaço de tempo,

39
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
eles têm que transformar um saco de pele quase vazio

40
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
em um saco cheio de gordura.

41
00:04:16,920 --> 00:04:19,840
À medida que chegam ao fim da amamentação,

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
as fêmeas tornam-se sexualmente receptivas novamente.

43
00:04:22,000 --> 00:04:26,520
Esse é o momento em que o beachmaster
estava esperando.

44
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Mas enquanto ele está ocupado,

45
00:04:33,760 --> 00:04:36,400
um rival também está ocupado

46
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
na beira do harém.

47
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
Isso não pode ser tolerado.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
(RUGIDO IRRITADO)

49
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
(RUGIDO PROFUNDO)

50
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
Um rugido é suficiente -

51
00:05:04,280 --> 00:05:06,680
o intruso recua.

52
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
Mas muitos conflitos
só será resolvido pela violência.

53
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Os machos são rasgados -

54
00:05:14,960 --> 00:05:18,480
e aqueles no caminho
dos lutadores podem ser esmagados.

55
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
(Gritando)

56
00:05:26,840 --> 00:05:31,840
De vez em quando, o beachmaster
proclama seu domínio com um rugido.

57
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
Quanto maior o touro,
mais alta e profunda sua voz.

58
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
Um rival pode julgar por isso

59
00:05:37,280 --> 00:05:41,560
se ele tem ou não uma chance
em uma batalha direta.

60
00:05:43,640 --> 00:05:45,560
(RUGADO DE GARGANTA)

61
00:05:49,520 --> 00:05:54,000
Se ele vai perseverar
com seu desafio, ele agora deve lutar.

62
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
O par recua até mais de 2,5 metros.

63
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Suas únicas armas são os dentes,

64
00:06:02,360 --> 00:06:05,760
mas eles podem causar muitos danos com eles.

65
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
A pele do pescoço é particularmente espessa

66
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
e evita lesões graves.

67
00:06:37,600 --> 00:06:41,640
Uma luta pode durar um quarto de hora.

68
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
Eventualmente a batalha chega ao fim

69
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
tanto pela exaustão quanto por qualquer outra coisa.

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
Nas encostas gramadas acima do campo de batalha,

71
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
a cena é mais pacífica.

72
00:07:02,280 --> 00:07:06,040
Albatroz de sobrancelha preta
estão voltando do mar.

73
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
Os albatrozes de cabeça cinzenta também estão aqui,

74
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
pendurado nas correntes ascendentes

75
00:07:34,920 --> 00:07:37,080
causado quando o vento constante

76
00:07:37,160 --> 00:07:40,120
é desviado para cima pela face do penhasco.

77
00:07:53,040 --> 00:07:54,560
Durante todo o inverno passado,

78
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
esses pássaros estão voando sozinhos
sobre o vasto oceano,

79
00:07:57,360 --> 00:07:58,880
em busca de comida.

80
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Agora eles estão voltando para procriar

81
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
e estão se reunindo em colônias

82
00:08:03,040 --> 00:08:05,360
vários milhares de fortes.

83
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
(CAWING)

84
00:08:10,400 --> 00:08:15,520
Pares reprodutores de temporadas anteriores
estão reunidos -

85
00:08:15,600 --> 00:08:19,040
e cada um usa exatamente
o mesmo ninho que eles usaram antes.

86
00:08:19,120 --> 00:08:21,960
Mas precisa de uma pequena reforma.

87
00:08:28,080 --> 00:08:32,800
A preparação mútua renova
o vínculo entre eles.

88
00:08:39,000 --> 00:08:41,920
Ambos de cabelos grisalhos
e albatroz-de-sobrancelha-preta

89
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
são fiéis por toda a vida, vinte anos ou mais,

90
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
e pares de longa data

91
00:08:47,160 --> 00:08:51,160
só precisa de uma breve repetição de seus
ritual de namoro antes de acasalarem.

92
00:09:06,440 --> 00:09:09,880
Duas semanas depois, a fêmea põe um único ovo,

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
e pelos próximos setenta dias,

94
00:09:11,960 --> 00:09:15,080
os dois se revezam para incubá-lo.

95
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Enquanto se mantém o ovo aquecido,

96
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
o outro voa para se alimentar

97
00:09:30,320 --> 00:09:34,760
e pode ter que viajar milhares de quilômetros
antes de conseguir o que precisa.

98
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
A maioria dos tipos de albatrozes nidifica em colônias.

99
00:09:41,320 --> 00:09:45,360
Um especial, no entanto,
prefere uma vida mais solitária.

100
00:09:50,080 --> 00:09:54,600
Albatroz fuliginoso de manto leve
são os últimos a regressar à ilha.

101
00:09:54,680 --> 00:09:57,200
Os machos vêm primeiro.

102
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
Aquele que ainda não está emparelhado pousa em uma saliência

103
00:10:05,640 --> 00:10:08,720
e chamadas para mulheres que passam.

104
00:10:27,640 --> 00:10:31,880
Tendo ouvido muitos,
ela finalmente seleciona um.

105
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
A próxima etapa do namoro

106
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
envolve uma certa quantia
de balançar a cabeça e dançar.

107
00:10:49,040 --> 00:10:55,560
E então segue-se um belíssimo
vôo de exibição perfeitamente sincronizado.

108
00:11:48,000 --> 00:11:52,080
Durante o dia,
os céus pertencem ao albatroz,

109
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
mas quando a escuridão chega,

110
00:11:53,640 --> 00:11:59,080
outras aves mais nervosas e mais numerosas
venha para a ilha.

111
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
Milhares de pequenos petréis e príons

112
00:12:08,880 --> 00:12:12,640
voe agitadamente pelas falésias
na escuridão.

113
00:12:14,840 --> 00:12:18,800
22 milhões nidificam entre a grama tussac

114
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
apenas na Geórgia do Sul.

115
00:12:23,360 --> 00:12:27,920
Por serem tão pequenos, os príons são
vulnerável ao ataque de skuas,

116
00:12:28,000 --> 00:12:32,400
e para a segurança dos seus indefesos
pintinhos durante o dia,

117
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
eles fazem seus ninhos em tocas.

118
00:12:36,040 --> 00:12:39,200
Lá fora, o de queixo branco
petréis se reúnem.

119
00:12:39,280 --> 00:12:41,560
(CHIRPING CONSTANTE)

120
00:12:45,280 --> 00:12:49,120
Pares em dueto defendem os territórios
em torno de suas tocas,

121
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
que pode se estender por dois metros
sob a grama tussac.

122
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
A garota fica em segurança
dentro da toca por dois meses.

123
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Todos os dias,
um dos adultos vem alimentá-lo

124
00:13:06,560 --> 00:13:08,680
com uma mistura de lula e krill.

125
00:13:11,840 --> 00:13:14,400
Antes do amanhecer e do perigo,

126
00:13:14,480 --> 00:13:18,120
todos os adultos terão
desapareceu da ilha

127
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
e voltou para o mar aberto.

128
00:13:26,280 --> 00:13:30,560
Esta encosta está lotada
com pinguins macarrão

129
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
e praticamente nada mais.

130
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Existem cerca de 80.000 deles aqui,

131
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
mas mesmo este vasto conjunto

132
00:13:37,960 --> 00:13:42,480
é apenas uma pequena proporção
da população total da Geórgia do Sul,

133
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
que é estimado
ser superior a 10.000.000.

134
00:13:46,680 --> 00:13:49,480
É um surpreendente
demonstração do fato

135
00:13:49,560 --> 00:13:54,120
que embora a Antártica
é praticamente sem vida em vastas áreas,

136
00:13:54,200 --> 00:13:57,680
há um ou dois pequenos oásis
que fervilham de vida.

137
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
Depois de passar o inverno

138
00:14:08,760 --> 00:14:11,840
vagando pelas franjas do norte
do oceano meridional,

139
00:14:11,920 --> 00:14:15,160
o retorno do macarrão
com notável pontualidade.

140
00:14:15,240 --> 00:14:21,440
Em apenas dez dias, as esplanadas deste
estádio vazio fica lotado.

141
00:14:21,520 --> 00:14:26,040
Os machos vêm primeiro,
as fêmeas uma semana depois.

142
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
O Macarrão é basicamente O pinguim

143
00:14:32,720 --> 00:14:35,680
da borda norte da Antártica.

144
00:14:35,760 --> 00:14:38,200
Muito poucos deles se aventuram mais ao sul

145
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
do que as ilhas subantárticas.

146
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
Mas aqui eles constituem mais de cinquenta por cento

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
de todas as aves marinhas.

148
00:14:45,880 --> 00:14:49,480
Neste momento, no início
da época de reprodução,

149
00:14:49,560 --> 00:14:51,000
eles estão brigando ruidosamente,

150
00:14:51,080 --> 00:14:55,960
enquanto cada par luta para segurar
seu próprio pequeno ninho.

151
00:14:58,000 --> 00:15:00,920
Cada nova chegada tem que fazer o seu caminho

152
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
através de uma enxurrada de beijos
de proprietários de ninhos indignados.

153
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Macarrão deve ser o mais barulhento

154
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
e o mais mal-humorado de todos os pinguins,

155
00:15:11,720 --> 00:15:15,920
e às vezes as brigas
pode ser realmente cruel.

156
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
(GRITOS AGRESSIVOS)

157
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
Eventualmente, uma fêmea encontra seu macho

158
00:15:53,160 --> 00:15:56,480
e é recompensado com uma exibição de saudação...

159
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
...e uma aparência reconfortante.

160
00:16:09,640 --> 00:16:13,600
Dez dias depois, ela produziu dois óvulos.

161
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
Mas, surpreendentemente, um deles -

162
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
o mais escuro e menor -

163
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
é quase sempre abandonado.

164
00:16:20,200 --> 00:16:22,240
Por que não é certo.

165
00:16:22,320 --> 00:16:26,280
Pode ser um seguro
contra a perda do maior.

166
00:16:26,360 --> 00:16:29,720
Mas a colônia não está cheia
com ovos abandonados.

167
00:16:29,840 --> 00:16:34,000
Tem seu próprio time
de coletores de lixo - bainhas.

168
00:16:41,120 --> 00:16:45,560
Durante o verão,
eles normalmente comem excrementos de pinguim.

169
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
Um ovo vazio e amassado
deve fazer uma boa mudança.

170
00:16:51,080 --> 00:16:54,360
Bainhas são um dos poucos pássaros aqui

171
00:16:54,440 --> 00:16:57,520
que não dependem do oceano
para comida, pelo menos diretamente.

172
00:16:57,600 --> 00:16:59,760
Eles são totalmente terrestres.

173
00:17:01,080 --> 00:17:04,280
Toda a vida selvagem aqui na Geórgia do Sul -

174
00:17:04,360 --> 00:17:08,560
os pinguins macarrão,
os albatrozes, os elefantes marinhos,

175
00:17:08,640 --> 00:17:10,280
até a grama tussac -

176
00:17:10,360 --> 00:17:14,080
é praticamente restrito
até a borda externa da Antártica.

177
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
Mais ao sul, é um mundo mais difícil.

178
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
Lá, o gelo domina.

179
00:17:19,160 --> 00:17:23,240
Mas com a chegada da primavera,
esse mundo está aquecendo apenas ligeiramente.

180
00:17:23,320 --> 00:17:26,800
O gelo marinho está recuando
e os animais estão voltando -

181
00:17:26,880 --> 00:17:30,720
animais especialmente adaptados
para a vida no sul gelado.

182
00:17:36,160 --> 00:17:39,520
A maior parte da Antártica
ainda está preso pelo gelo marinho,

183
00:17:39,600 --> 00:17:43,480
mas à medida que os dias se prolongam,
de modo que recua lentamente.

184
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
Primeiro a ser libertado
é a Península Antártica,

185
00:17:47,400 --> 00:17:51,320
um longo braço do continente
que chega ao norte.

186
00:17:56,560 --> 00:18:01,240
Por alguns meses, é possível
chegar à sua costa por mar.

187
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
A Antártica não é mais adorável.

188
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Mas mesmo no auge do verão,

189
00:18:08,080 --> 00:18:11,080
apenas 2% do continente está livre de gelo,

190
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
e a maior parte disso está aqui.

191
00:18:28,200 --> 00:18:32,520
Mas nenhum animal marinho alcançará
aquelas encostas rochosas distantes

192
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
até que o gelo marinho se quebre.

193
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Pinguins Gentoo
estão entre os primeiros a fazê-lo.

194
00:18:59,880 --> 00:19:02,760
Eles precisam de rocha nua para seus ninhos,

195
00:19:02,840 --> 00:19:07,480
mas mesmo agora isso é tão escasso
eles podem ter uma escalada difícil para alcançá-lo.

196
00:19:12,280 --> 00:19:15,360
Estes estão a caminho para aliviar seus companheiros

197
00:19:15,440 --> 00:19:19,280
que, nos últimos três dias,
estive cuidando dos ovos.

198
00:19:24,200 --> 00:19:26,280
Seus ovos foram postos em novembro,

199
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
quase um mês depois do Gentoos
na Geórgia do Sul.

200
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
Não há solo aqui
com o qual fazer um ninho

201
00:19:32,920 --> 00:19:36,920
e pouca vegetação preciosa,
apenas algumas pequenas pedras.

202
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
E até as pedras estão em falta

203
00:19:45,880 --> 00:19:49,280
e pode ter que ser
"emprestado" de um vizinho.

204
00:19:51,160 --> 00:19:54,320
(gritando irritado)

205
00:20:11,800 --> 00:20:16,240
Ninguém gosta de ver seu ninho
desaparecendo debaixo de seus pés.

206
00:20:18,280 --> 00:20:20,920
Mas quando os ladrões vêm de todos os lados,

207
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
não há muito que você possa fazer.

208
00:20:30,560 --> 00:20:35,280
Após cinco semanas de incubação,
os filhotes começam a eclodir.

209
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
(grito fraco)

210
00:20:40,680 --> 00:20:42,720
Ao contrário do macarrão,

211
00:20:42,800 --> 00:20:45,680
ambos os ovos dos Gentoos eclodem.

212
00:20:45,760 --> 00:20:49,080
Durante três semanas,
os adultos cuidam dos filhotes,

213
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
protegendo-os do frio.

214
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
Eles se revezam para trazer refeições
de pequenos peixes e krill.

215
00:20:56,440 --> 00:20:59,720
Mas o trabalho para fazer isso é enorme,

216
00:20:59,800 --> 00:21:04,200
pois há aquela encosta de neve
a ser percorrido sempre

217
00:21:04,280 --> 00:21:07,480
e os pinguins não foram projetados para esquiar.

218
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
À medida que a primavera avança,

219
00:21:44,640 --> 00:21:48,160
cada vez mais da península
fica sem gelo,

220
00:21:48,240 --> 00:21:51,400
e baleias jubarte
aparecem ao longo da costa em busca de krill.

221
00:22:02,360 --> 00:22:05,160
O gelo marinho, à medida que se desintegra,

222
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
forma uma espécie de sopa de blocos soltos.

223
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Este é o bloco de gelo.

224
00:22:10,680 --> 00:22:13,160
As baleias não irão mais longe.

225
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
(WHO0SH DE AR EXPELIDO)

226
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Nas suas bordas externas,

227
00:22:27,240 --> 00:22:29,880
o pacote é fácil de passar.

228
00:22:29,960 --> 00:22:34,800
Mas mais ao sul, os blocos tornam-se
maiores e mais compactados.

229
00:22:47,080 --> 00:22:51,280
Apenas o quebra-gelo mais poderoso
navios podem forçar uma passagem

230
00:22:51,360 --> 00:22:55,120
através da vasta faixa de gelo quebrado
que circunda o continente.

231
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
Em alguns lugares, tem 320 quilômetros de diâmetro.

232
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Isto, no entanto, surpreendentemente,

233
00:22:59,560 --> 00:23:04,040
é o lar do maior mamífero de grande porte
no mundo separado do homem -

234
00:23:06,320 --> 00:23:08,280
focas caranguejo.

235
00:23:08,360 --> 00:23:10,840
Até 30 milhões vivem em todo o continente

236
00:23:10,920 --> 00:23:14,520
neste mundo intermediário de gelo e água.

237
00:23:14,600 --> 00:23:16,560
Aqui eles descansam e cachorram.

238
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
Eles nunca chegam à terra.

239
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
Apesar do nome, eles vivem de krill.

240
00:23:22,720 --> 00:23:26,760
Eles peneiram a água do mar
através de seus dentes entrelaçados

241
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
e consumir 20 quilos todos os dias.

242
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Ainda mais ao sul, além do gelo,

243
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
ainda resta
quilômetro após quilômetro de gelo de inverno

244
00:23:56,320 --> 00:23:58,600
que ainda não se separou.

245
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Muito poucas criaturas conseguem
através disto para a terra além.

246
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Mas um faz...

247
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
...o pinguim Adélia.

248
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Eles se reproduzem mais ao sul
do que qualquer outro pinguim.

249
00:24:16,720 --> 00:24:21,160
Eles mal podem esperar pelo gelo
quebrar e ter que andar.

250
00:24:21,240 --> 00:24:25,000
Em alguns anos, eles marcharão
por mais de 60 milhas

251
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
para chegar aos seus criadouros tradicionais.

252
00:24:28,120 --> 00:24:30,720
O verão antártico é realmente curto.

253
00:24:30,800 --> 00:24:32,720
Eles devem se apressar.

254
00:25:02,840 --> 00:25:05,640
A jornada deles é notável o suficiente

255
00:25:05,720 --> 00:25:09,600
mas, incrivelmente, uma criatura
faz um ainda mais longo.

256
00:25:12,680 --> 00:25:15,400
Os petréis da neve são menores que os pombos,

257
00:25:15,480 --> 00:25:18,000
ainda assim eles voam através do gelo que nunca derrete

258
00:25:18,080 --> 00:25:21,680
e subir a altitudes de 3.000 metros

259
00:25:21,760 --> 00:25:26,200
direto para cima e para a vasta calota de gelo da Antártida.

260
00:25:29,400 --> 00:25:32,560
Aqui, numa área maior que a Austrália,

261
00:25:32,640 --> 00:25:35,120
o gelo tem vários quilômetros de espessura.

262
00:25:35,200 --> 00:25:37,800
Cobre cadeias de montanhas inteiras.

263
00:25:37,880 --> 00:25:41,440
Apenas os cumes dos mais altos
projeto através dele,

264
00:25:41,520 --> 00:25:43,360
como "nunataks".

265
00:25:46,800 --> 00:25:51,200
Esses poucos pequenos pedaços de rocha
isolado em um mar de gelo

266
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
são tão preciosos quanto um oásis no deserto.

267
00:25:55,120 --> 00:25:58,040
Apenas 2% do continente está livre de gelo,

268
00:25:58,120 --> 00:26:01,520
e quase tudo isso fica perto da costa.

269
00:26:01,600 --> 00:26:05,040
Mas os petréis da neve não conseguem pôr os ovos no gelo.

270
00:26:05,120 --> 00:26:09,920
e estão preparados para voar
um longo caminho para encontrar rocha nua.

271
00:26:10,000 --> 00:26:15,640
Um de seus ninhos foi encontrado em um nunatak
assim, a 144 milhas da costa.

272
00:26:18,280 --> 00:26:21,440
Petréis da neve dão vida a isso,

273
00:26:21,520 --> 00:26:25,000
a parte mais sem vida do nosso planeta.

274
00:26:31,920 --> 00:26:35,680
Eles se reproduzem mais ao sul do que qualquer outra ave.

275
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
Eles têm que esperar

276
00:26:37,760 --> 00:26:40,080
para suas bordas de nidificação
para ser limpo da neve espessa.

277
00:26:40,160 --> 00:26:44,920
Mesmo no auge do verão,
as temperaturas não sobem acima de -30.

278
00:26:45,000 --> 00:26:47,280
Não há água descongelada,

279
00:26:47,360 --> 00:26:50,840
e para se manterem limpos eles têm que se banhar na neve.

280
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
Assim que os ventos
varreram a maior parte da neve

281
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
das encostas rochosas mais altas,

282
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
os petréis da neve tomam posse deles.

283
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
Mas ainda há muito a fazer.

284
00:28:02,880 --> 00:28:05,160
Eles podem ter que escavar um metro de neve

285
00:28:05,240 --> 00:28:09,720
entrar em uma fenda
e encontre um local de nidificação que lhes seja adequado.

286
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Na próxima temporada,

287
00:28:15,880 --> 00:28:19,520
eles terão que fazer a viagem
de mais de 200 milhas de volta ao mar aberto

288
00:28:19,600 --> 00:28:22,840
de novo e de novo
para coletar comida para seus filhotes.

289
00:28:25,800 --> 00:28:27,720
Mas com a chegada deles,

290
00:28:27,800 --> 00:28:31,760
a primavera finalmente chegou ao extremo sul.

291
00:28:34,040 --> 00:28:38,120
Na próxima semana, com o gelo recuando
na sua medida mínima,

292
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
vamos assistir a corrida para procriar

293
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
enquanto a vida selvagem aproveita
do breve verão antártico.

294
00:28:44,970 --> 00:28:49,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0